סאות' פארק, עונה 9, פרק 6 -מותו של אריק קארטמן-
?אחי, איפה היא .אני לא יכול לחכות
!אלוהים, זה יהיה כל כך טעים
סטן, אמרת שאמא שלך מביאה קנטקי !?לארוחת ערב. אז היא מביאה או לא
.היי ילדים
!אמא !היא פה-
!יש לה קולונל ("מאכלי העוף ב"קנטקי פרייד צ'יקן)
!אני רוצה קצת !איזה כיף-
!אני רוצה חזה ?יש כנף אקסטרה קריספי, אקסטרה קריספי-
!לא כל כך מהר
ילדים, אתם יכולים לעזור ,להביא מהאוטו את שאר הקניות
.ואז תקבלו את העוף שלכם
אבל אמא !כבר חיכינו שעות
.זה לא ייקח דקה
קדימה חברה', אם כולנו נעזור .נוכל לעשות את זה סופר מהר
...בסדר .בואו נלך-
.אלוהים, זה מריח טוב
.בסדר, זה הכל אמא
.קדימה, בואו נאכל קולונל
!איזה כיף
...קרטמן !אכלת את העור, מכל חתיכת עוף
.ובכן, שמרתי לכם את כל חתיכות העוף
...העור הוא החלק הכי טוב
ובכן... אני חייב ללכת הביתה חברה', אני .אשב על האסלה ואקרא חוברות קומיקס
.נתראה בתחנת האוטובוס מחר
...אני לא מאמין על השמן המחורבן הזה
?אתה לא מאמין !הוא עושה את הדברים האלה כל הזמן
.הפעם הזאת הוא עבר את הגבול
(!כן! בגדול)
?למה אנחנו בכלל מסתובבים איתו
??הלו !אני אומר את זה כבר שנים
,זה לא כאילו שאנחנו נחמדים אליו !אנחנו יורדים עליו כל הזמן
.כן, אבל הוא מצפצף על זה
!בסדר, אז בואו פשוט נתעלם ממנו
מעכשיו, לא נדבר איתו .ואפילו לא נבחין בו
(!לעזאזל כן)
.זה נשמע נהדר
?היי הומואים, מה המצב
אחי, הייתי כל הלילה על האסלה !בגלל העוף, חשבתי שאני עומד למות
?למישהו מכם יש כסף לחלב שאני יכול ללוות
.אני חושב שלי יש אקסטרה
!וואו .יהודי מבקש כסף, הנה דבר חדש
?ידעתם שליהודים יש עיניים זגוגיות
.הנה לך .תודה-
אחי, סטן, ידעת שליהודים יש ?עיניים זגוגיות
.כמו קייל
קני, ראית את התרנגול הזה בחדשות שכרתו ?לו את השד השמאלי
!?קני
?קני
?סטן ?סטן, זה אני, אריק
?קני ?קני? אתה רוצה 50 סנט
.אחי, תסתכל עליי, קייל .אני בדיוק פה
?מה
!?איך זה
זה כאילו הם לא יכלו ...לראות או לשמוע אותי
...זה כמעט כאילו הייתי
!מת
!לא
.לא, אני לא יכול להיות מת
בסדר גברת, התקנו את השירותים החדשים .וגררנו את הישנים בשבילך
עזרתם כל כך, אני פשוט .לא יודעת איך להודות לכם
...אני יכול לחשוב על כמה דרכים
!לא
?מה קרה, הם אמרו
מסתבר שהיה כל כך הרבה עור של עוף במערכת .שזה פשוט קרע את הפנים
.אוי, זה איום
!אוי אלוהים
!לא יכול להיות שזה קורה
...אמא ?אמא בוכה
!אוי אלוהים, זה נכון
!זה לא הוגן
!?למה
?חברה', איפה קרטמן
.קרטמן כבר לא חבר שלנו
!אנחנו מתעלמים ממנו
?מתעלמים ממנו ?למה
,בגלל שהוא גזען שמן, מרוכז בעצמו .בלתי נסבל, מניפולטיבי וסוציופט
...נכון
,גם אני שונא את קרטמן ?אני יכול להתעלם ממנו ביחד איתכם
!כן
!גם אני !שילך להזדיין-
אף פעם לא הבנתי שהתעלמות .ממנו הייתה אפשרות
!!!חברה! חברה
??!מישהו יכול לשמוע אותי
?!חברה
...טוקן !טוקן, אני פה
...הלו... הלו... הלו
?!קלייד, אתה מרגיש אותי !תרגיש אותי, קלייד
!ג'ימי !ג'ימי! זה אני, אריק
?ג'ימי, אתה לא מרגיש שהשיער שלך זז !זה אני
...הם אפילו עוד לא יודעים
.שאחד מחבריהם הטובים ביותר, מת
מת, ועדיין מסתובב בעולם ...כנשמה אבודה
?מה הילד הזה עושה
.אני לא יודע .פשוט תתעלמי ממנו
...לו לו לו - יש לי כמה תפוחים
...לו לו לו - יש לך כמה גם
?מה עשיתי שזה מגיע לי
?איך זה שהאלוהים שלי הזניח אותי
האם נחרץ גורלי לנדוד בעולם ?לבדי, לנצח נצחים
!היי, אריק
?מה אמרת
!"אני רק אמרתי : "היי אריק
!באטרס
??באטרס, אתה יכול לראות אותי
.בטח שאני יכול לראות אותך
!אלוהים ?ואתה יכול לשמוע אותי
...בטח, אריק ?למה שאני לא אוכל לשמוע אותך
...בגלל באטרס
...אני... מת
!באטרס
!באטרס, אני רק רוצה לדבר איתך
?!מתת ?!איך
אכלתי מנת עור של עוף !וזה קרע לי את הבפנים
,אבל אם אתה מת ?!איך זה שאני יכול לראות אותך
,אני לא יודע !אבל אתה היחיד שיכול
!באטרס! באטרס !לעזאזל! אני צריך את עזרתך
!באטרס !?מה לעזאזל אתה עושה
!אני כמו הילד הזה בסרט !אני רואה אנשים מתים
?אנשים מתים
?מי רואה אנשים מתים
!אני
!אני ראיתי רוח
,באטרס !אין דבר כזה רוחות
!אבל אני ראיתי אותו !ברור ממש כפי שאני רואה אותך עכשיו
,באטרס .הדברים האלה קוראים כל הזמן
,יש לך שכל קטן ופעיל מאוד .והדמיון שלך פשוט עבד עליך
?באמת
!כן
...אז
אז... אז זה היה ?רק הדמיון שלי
.נכון
אין שום סיבה לפחד .מדברים, שהם לא אמיתיים
,יש הרבה דברים אמיתיים .שאפשר לפחד מהם
!כמו סופר איידס
?סופר איידס
נכון, סוג חדש של איידס ,שחסין בפני תרופות
רק כפית אחת של סופר איידס בתחת שלך .ואתה מת תוך 3 שנים
!אלוהים
?אז עכשיו אתה מרגיש טוב יותר
,רוחות לא קיימות !ואין ממה לפחד
.חוץ מסופר איידס
...אין ממה לפחד .רק קצת רעמים וברקים
...גם זה לא היה כלום
...רק עכבר
...באטרס
!באטרס, אתה חייב לעזור לי
!לך מפה, אתה לא אמיתי
,טוב באטרס !אתה לא משאיר לי ברירה
?באטרס, מה קורה פה
...זה היה ...הוא היה
.כלום
...פשוט היה לי חלום רע
ובכן, עדיף שיפסיקו להיות לך !חלומות רעים, או שתרותק
.כן, אדוני
!באטרס
!באטרס, לעזאזל !אני לא הדמיון שלך
אני מת, ובגלל סיבה כלשהי !אתה יכול לראות אותי
!אבל אני לא רוצה לראות אותך
!תשלוט בעצמך !אני הוא זה שמת
,ובגלל איזושהי סיבה .הנפש שלי כלואה כאן על הארץ
.ואני לא יכול למצוא את המעבר לגן-עדן
אז... איך אתה יודע ?שאתה אמור ללכת לגן-עדן
?למה אתה מתכוון
ובכן, איך אתה יודע שאתה ...לא אמור ללכת לאתה יודע
(לעזאזל? (לגיהינום
,אני לא הולך לעזאזל, באטרס ?אני לא שחור, בסדר
.עכשיו תראה
אני חושב שהסיבה שהנשמה שלי עדיין פה
היא שאני צריך לסגור .מעגל עם כל חבריי ואוהביי
,אני יכול להיפרד מהם בפעם האחרונה .דרכך
!אני לא יכול
.יש לי בית ספר מחר
!זו בעיה שלך, באטרס
,או שתעזור לי !או שאני ארדוף אותך למשך כל ימי חייך
...בסדר
.בסדר, אני אעזור לך
?גברת קרטמן
?כן
!היי
,זה הולך להישמע מאוד מוזר ...ויכול להיות שלא תאמיני לי אבל
הבן שלך, רוצה שאני .אגיד לך משהו
?מה הוא
...תגיד !תגיד לה שאני אוהב אותה
...הוא אומר, שהוא אוהב אותך
!זה כל כך נחמד
...תגיד לה ...תגיד לה שאני מקווה
...שהייתי בן יותר טוב לפעמים
הוא מקווה שהוא היה ...בן טוב יותר לפעמים
,זה רק שכל כך נתפסתי במרוץ ...לצמרת החיים בניסיון להצליח
.שלפעמים לקחתי את משפחתי כמובן מאליו
,הוא... הוא נתפס במרוץ לצמרת החיים .של לקחת דברים כמובן מאליו
...זה כל כך מתוק
!גם אני אוהבת אותך, דובשן שלי
...קייל אריק רוצה שתדע, שהוא מצטער על כל הפעמים
שהוא ירד עליך, על כך שאתה .יהודי חסר תועלת ומסריח
,הוא מבקש את סליחתך .ורוצה שתזכור רק את הזמנים הטובים
...רק את הזמנים הטובים
!לא היו זמנים טובים
,ואם הוא באמת מרגיש רע !הוא יכול פשוט להגיד לי בעצמו
!אני לא יכול ?!אתה לא מבין
!הוא לא יכול ?!אתה לא מבין
,אלוהים סלח ליהודים !אתה צריך להיות מסוגל לסלוח לי
,אלוהים סלח ליהודים !אתה צריך להיות מסוגל לסלוח לו
,טוב !קדימה, באטרס
אנחנו צריכים להגיד לטוקן שאני מצטער .על זה שירדתי עליו, בגלל שהוא שחור
...בסדר
?מי זה היה
,זה היה קרטמן .עם באטרס מתנצל בשבילו
.אחי, הוא עשה את זה לי, הבוקר
(גם לי)
...הוא בטח חושב, שאם הוא יתנצל לכולם
,נחשוב שהוא ישתנה ...וניתן לו לחזור לחבורה שלנו
(...הברנש הזה יעשה הכל)
!כן, אנחנו יודעים יותר טוב מלחשוב ככה
,בסדר... זה טיפל בטוקן .קלייד ומר.קיטי
...זה כולם אני חושב
.כל שנשאר הוא, אתה, באטרס
באטרס, אני מצטער אם אי פעם עשיתי ...משהו שפגע בך
...זה בסדר, אריק
,ובכן .הכל גמור
.הנשמה שלי שלמה
...אני חושב ...שאני יכול ללכת עכשיו
?אז אני לא אראה אותך שוב
.אל תהיה עצוב, באטרס
מה שמחכה לכל אדם בגן-עדן ...זה אושר נצחי, שלווה שמימית
...ועשרת אלפים דולר, במזומן
...להתראות, באטרס
!אני הולך למקום טוב יותר
...אולי נתראה שוב מתישהו
!להתראות
.אתה עדיין פה
!כוס אמק ?!מה לעזאזל קורה פה
.אני משאר שלהגיד להתראות, לא הספיק
?מה עוד אני צריך לעשות
...ובכן... אתה יודע שדרשנים אומרים
...לפני שנשמתך תהיה שלמה
לפעמים אתה צריך לכפר .על משהו רע שעשית
?לכפר
?עשית אי פעם משהו ממש רע
...לא ממש
בוא נראה, שברתי למר.אנדרסון את ...הגדר, ואף פעם לא אמרתי לו
...גדר... שבורה
...חרבנתי בארנק של המנהלת
...שבע פעמיים
ואז הייתה את הפעם ,ששכנעתי אישה לעבור הפלה
...כדי שאוכל להקים "שייקיס פיצה" משלי
התחזיתי למפגר, כדי להתקבל ...לאולימפיאדת הנכים
ניסיתי להדביר את כל היהודים ...באביב שעבר
...והיה ילד אחד
...שהרגתי את ההורים שלי
,ואז הכנתי מהם צ'ילי .ונתתי לו לאכול
,אוי... אוי... אריק ...יש לך הרבה על מה לכפר
?באמת
!באמת
בכנות, אני לא יודע איך תוכל !לכפר על כל אלה
!אני יודע איך
...אני הולך לסדר !אני הולך לסדר את זה
אני הולך להשקיע קצת !זמן ולסדר דברים
...לסדר ...לסדר את זה
,אני משלם על מעשיי !וההרגשה נהדרת
!זו הרגשה כל כך טובה, לכפר על הכל
עבור כל הדברים, הרעים שעשיתי
,עכשיו אני יודע מה האדון הטוב מגן-העדן
...רצה ממני כל הזמן
!כל הזמן
...אני הולך לסדר !אני הולך לסדר את זה
!כי ישו, רוצה שיהיה לי עבר נקי
!לא לזייף את זה - לסדר את זה
,אני משלם על מעשיי !וההרגשה נהדרת
...לסדר ...לסדר את זה
,אני הולך לסדר את זה, מותק
!אני חייב את אהבתך הלילה
...ובכן !זה הכל, באטרס
...כיפרתי על הכל
האם זה אומר... שאתה חייב ?ללכת עכשיו
כן, באטרס - נשמתי !סוף סוף שלמה
...זה הזמן בשבילי לעזוב
!להתראות, באטרס
...תודה על כל עזרתך
...תתנהג יפה ותתרחק מצרות
....להתראות
!?לעזאזל!? מה
!כיפרתי על הכל
אוי, לא... כנראה שנשמתך תקועה .כאן מסיבה אחרת
!אני רוצה את האושר הנצחי שלי ??אתה חושב שזה מצחיק, אלוהים
!את חושב שזה מצחיק?! ממזר חולני
!אריק, תירגע
!אל טיפש ומחורבן
?!באטרס, מה עשית
!זה לא אני !זו הרוח
...סטיבן
אני לא יודעת אם אנחנו צריכים ?לרתק אותו, או לקרוא לרופא
...לא, אני חושב שעדיף שאת תקראי לרופא
.אני ארתק אותו
?מה אתה חושב, דוקטור
.(בנכם סובל מדמינציה קשה (ליקוי שכלי
הוא טוען שרוחו של חברו ...המת, מדברת אליו
,זה בדרך כלל סימן של סכיזופרניה .הנובעת ממאורע טראגי בעבר הילד
אני חושב שהכי כדאי, שניקח אותו .למוסד לטיפול נפשי, לערוך מספר ניסויים
!אוי לא !לא
(מוסד לבריאות הנפש)
,בסדר, באטרס .רק תנסה להירגע
.אתה מסתדר בסדר גמור, באטרס
...רק אל תזוז עכשיו, באטרס
...בסדר ...אתה הולך להרגיש צביטה קטנה, באטרס
.'אל תדאג, מר.סטוץ
,מה שגרם לטראומה בעבר לבנך .נמצא אותו
,טוב... לאחר 14 שעות של ניסויים ...אני יכול להגיד
באטרס, בוודאות, סובל מתסמונת קשה .של הדחקת זיכרון
...תבין, באטרס
,כאשר המוח רוצה להסתיר משהו .הוא ממציא תמונות וצלילים, כדי שתשמע
...אז הרוח, היתה בראש שלי
...כל הזמן
?עכשיו אתה מאמין לנו, באטרס
!כן! כן, אדוני !אני מאמין
.יופי, אנחנו מתקדמים מאוד
.נעשה עוד כמה ניסויים מחר
בסדר, חברה', בואו .ניתן לבאטרס לנוח
!לילה טוב, מותק
!באטרס
!אל תדאג באטרס !אני אוציא אותך מכאן
.בבקשה עזוב אותי, אריק !הישבן שלי ממש כואב
מצאתי אישה, שאתה צריך לדבר !איתה בשבילי! תראה
!דוקטור לינדסי !(מומחית לפאראנורמל (על טבעי
!היא יכולה להגיד לנו מה לעשות
אריק, אתה רק תמונה מהראש !שלי, שנגרמה ע"י מאורע טראומתי
!הוא סוגרת בקרוב, בוא
!אני שונא את המוח הפסיכופטי הטיפשי שלי
,שלום גברתי ?אני יכול לדבר איתך
.בוודאי, כנס
...שב, וספר לי מה מבוקשתך
,אז ככה ...יש את הרוח הזאת, את מבינה
הבעיה, היא שהיא לא רוח, היא ...רק אשליה שלי שנגרמה מטראומה
אני אמור לעזור לו, להבין מדוע ...הנשמה שלו משוטטת על פני הארץ
למרות שאני יודע שרוב הסיכויים, הם ...שאני פשוט משוגע לגמרי
ובכן, הרבה פעמים הסיבה שנשמה ...נשארת על פני הארץ היא
בגלל שאלוהים מתכוון להשתמש ...באותה נשמה, למען מטרה שמימית
!לעזור למנוע מאורע טראגי ביותר
...בוודאי !זהו זה, באטרס
!אנחנו טעינו כל הזמן
ובכן, עכשיו אתה לא צריך לחשוב שאתה .משוגע, בחור צעיר
!אני רואה רוחות כל הזמן
?באמת
!כן ?מתי הפעם האחרונה שראית את שלך
...ובכן .הוא יושב לידי עכשיו
אני חושב שהיא !יכלה לראות אותך, גם
!אתה באמת רוח
.אמרתי לך, באטרס
!זה, מבזק חדשות
.מקרה טראגי מתרחש בסאות' פארק
,שלושה רוצחים מורשעים, ברחו מהכלא .ושבו 12 בני-ערובה, בבניין הצלב האדום
טום, הפושעים עמדו להיעצר כשהם רצו ...לתוך בניין הצלב האדום שמאחוריי
!ואיימו להרוג, את כל העובדים בפנים
האנשים האלימים דורשים מסוק ו-200 אלף !דולר, במזומן
!אלוהים ישמור !זהו זה, באטרס
!זה מה שאני צריך למנוע
!בוא, באטרס
הילד-מדיום, וחברו-הרוח ...הולכים להציל את השעה
!תשמרו מרחק, אנשים
!לשמור מרחק?? לעזאזל !אישתי ובני בפנים
תישארו רגועים בפנים, אנחנו לא רוצים !שמישהו יפגע
!תשיגו לנו מסוק, ו-200 אלף דולר
!או שהאנשים האלה יתחילו למות, בן אדם
!בסדר, באטרס .אני אכנס קודם לבדי
,תן לי 30 שניות בפנים .ואז אתה תיכנס ותשחרר את בני-הערובה
?להיכנס לשם !אבל הם יראו אותי
...אל תדאג, יש לי תכנית
!אריק
...ובכן... תיזהר
...חבר-רוח
...הם לא יכולים לפגוע בי, באטרס .אני כבר מת
?מה לעזאזל עושה הילד הזה
!מישהו נכנס
!זה רק איזה ילד קטן ושמן
!?מה לעזאזל קורה פה
!אין לי מושג
!כן, זה עובד
...זה ממש מוזר
.התפתחות מדהימה כאן, טום
,שני ילדים קטנים, נכנסו בעוז !לתוך בניין הצלב האדום
?!קרטמן
!אני כל כך מבולבל
!מהר! לכו! לכו
!בני הערובה בטוחים
!בסדר- כנסו פנימה
!בני-הערובה ברחו
?מה
!בן זונה
...טום, סיפור מדהים של אומץ
,שני ילדים קטנים .חמושים בנשק הבלבול
,הצליחו להיכנס פנימה !ולהציל את הצלב האדום
,אף אחד לא יודע מי הם הילדים ...או לאן הם הלכו
!אבל הם גיבורים
...ובכן !עשינו זאת, באטרס
!הצלנו את השעה
...נכון, ממש כך
...נפשי על מנוחות עכשיו
,אני סוף סוף יכול ללכת לשלום אינסופי ...ולשלווה נצחית
...ועשרת אלפים דולר, במזומן
...באטרס, אני חושב שלאחר כל זה
...באמת הפכנו חברים
...כן .גם אני מרגיש ככה
...שנינו די נזקקנו אחד לשני ו
...ובכן .אני אתגעגע אליך
.אני אתגעגע אליך גם, חבר-רוח
!להתראות, באטרס
...אני חייב ללכת עכשיו
.אני אסתכל עליך מלמעלה מידי פעם
.שיהיו לך חיים ארוכים ומלאים, באטרס
!להתראות
...קרטמן .זה היה ממש מגניב, מה שעשית
כן אריק, אנחנו נפסיק .להתעלם ממך עכשיו
לא חשבנו שמכך שנעמיד פנים ...שאתה לא קיים, אתה באמת תשתנה
!אבל אתה ממש כן
.ובכן, בכל מקרה... רק רצינו להודיע לך
...נדבר איתך מחר
!כן, להתראות אריק
!חתיכת בן זונה, באטרס
!אמרת לי שאני הייתי רוח
!אבל חשבתי, שאתה כזה
!?כמה טיפש אתה
!שכה יעזור לי אלוהים, באטרס !אני אחזיר לך על זה
!אני הולך להחזיר לך
!?באטרס
...אוי, המבורגר
B&K :תורגם ע"י NitaY :קודד ע"י